Sobre mí

pascual-perez-paredes

La vía principal de obtención del título de Traductor Oficial/ Intérprete Jurado es el examen que, a tal efecto, convoca anualmente el Ministerio de Asuntos Exteriores. No obstante, actualmente existen otras dos vías de acceso al mismo: la exención de examen para los licenciados en Traducción e Interpretación y el reconocimiento de cualificaciones profesionales análogas obtenidas en un Estado miembro de la UE o del EEE. En mi caso accedí al mismo mediante examen realizado en la sede del Ministerio en Madrid.

Desde 1994, soy Traductor Oficial / Intérprete Jurado para la lengua inglesa nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España (BOE 18/5/1994). Aquí puede encontrar el Acceso a la Resolución. Mi nº oficial de Traductor Oficial / Intérprete Jurado es el 2198.

En estos 20 años he realizado multitud de trabajos relacionados con la interpretación jurada y la traducción oficial de documentos de diversa índole y naturaleza: certificados académicos  sentencias judiciales, balances de cuentas, declaraciones patrimoniales, documentación para la adopción internacional, etc.

Asimismo he sido coordinador e impulsor de la asignatura de Inglés para Juristas en el Grado en Derecho de la Universidad de Murcia, así como docente responsable de la asignatura Inglés Jurídico Avanzado en el Máster de Iniciación a Investigación en Derecho de la Universidad de Murcia y responsable de la asignatura Inglés Jurídico Avanzado en el Máster Universitario en Investigación Avanzada y Especializada en Derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad de Murcia. Asimismo fui Secretario Académico del  Máster en Traducción e Interpretación (Inglés-Español) MTI (I-E)  del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia, donde además impartí la asignatura Traducción Jurídica.

 More about me here.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: